c81

1: 幽斎 ★ 2014/06/13(金) 00:51:27.27 ID:???0
英語圏の人々にとって、日本車のネーミングはツボ(面白い)のようです。

たとえば、アメリカ版のグーグルで「Funny Japanese Car Names」 と検索すると
「日本車の名前は実におかしいよ」
「笑ってしまう日本車たち」
などとコメントしている人がたくさんいます。

日本で考えてみると、外国の方が「富士山」「根性」「努力」「義理人情」などとプリントされたTシャツを着ていたら、よく着られるなあなどと思ってしまうでしょう。
そんな感覚なのでしょうか。

そこで、欧米の人々がファニー(こっけい・可笑しい)と思ってしまうネーミング、日本語訳するとちょっぴりヘンテコな名前のクルマを集めてみました。




【関連記事】

00: オレ的VIPPER速報てきなやつ 2014年 RSS記事一覧 :ID/dkajdiojf
●ホンダ/That’s 
意味は、「あれは」。
ネーミング意図は、「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになればということから。 


●ダイハツ/Charade 
意味は「見せかけ」。
言葉の意味とは裏腹に、乗っていると安心感を感じる心地よいクルマです。 


●スバル/サンバー 
英語で「大鹿」の意味。
3本の角を持つ大きな鹿です。確かに鹿っぽい顔してるな!? 


●ホンダ/ビガー 
直訳すると「精力・元気・(精神的・肉体的)力強さ」。
元気いっぱいのクルマです 


●ルノー/メガーヌ(Mégane) 
これは番外編かもしれませんが、 ローマ字読みすると「メガネ」。 

●マツダ/Bongo 
意味は、アフリカにいるウシ科の動物「ボンゴ」。
こんな顔しています。 


●ホンダ/ライフ Dunk 
Dunk、一見、深い意味がありそうですが、実はなし。
バスケのダンクシュートのダンクです。 


●日産/FAIRLADY Z 
よく考えるとおかしなネーミングですね。
意味は「美しいお嬢さん」。Zは未知への可能性と夢を意味するサブネーム。 

とにかくベッピンさんなクルマということらしいですね。 

●日産/ムラーノ 
イタリア・ベニスの近くにある島名に由来。
私個人的には村山さんが作ったクルマだからと思っていました。お恥ずかしい。 


●トヨタ/チェイサー 
英語で「追跡者」という意味。
追跡する人なんてあまり思い浮かびませんね。 


変な名前のクルマベスト10 
http://news.livedoor.com/article/detail/8919272/ 


3: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:52:51.88 ID:B2kdy3I8O
無くなったのばっかり

5: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:52:56.08 ID:B5cHO4++0
シャア専用

6: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:53:02.23 ID:WZEFVeQC0
ビガーパンツってそういう意味だったのか

27: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:57:30.62 ID:5kxljEaK0
>>6
かなり最近までBigger Pantsだと思ってたさ
んで、あれ履いて包茎治った人っているのかな?

77: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:07:33.96 ID:bZRlmhA00
>>27
元々皮あまってんだから切らないとむり

7: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:53:04.81 ID:Hf9tYmUM0
DATSUN

8: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:53:28.10 ID:wPbZp2oe0
ダイハツ「シャレード」は「蜃気楼」だろ

18: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:55:50.35 ID:B2kdy3I8O
>>8
ミラージュ【mirage】
①(→)蜃気楼しんきろう。
②(Mirage フランス)フランスの戦闘機の機種の一つ。

50: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:35.46 ID:a9Hzjl8oO
>>8
ミラージュと勘違いしてね?

150: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:19:20.62 ID:+193YcDi0
>>8
しかもミラージュは三菱だし

9: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:53:55.61 ID:rzQ9ivJ60
三菱スタリオンは

216: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:29:00.18 ID:VB0gOXBR0
>>9
star+allionでキャッチコピーが「ヘラクレスの愛馬、アリオンが今、
星になって帰ってきた」だからなぁww

396: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:58:18.12 ID:1QtbiKVr0
>>9
暴れ馬、じゃなかったっけ?

12: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:54:37.51 ID:xfxrHgx40
> ●日産/ムラーノ

日本人的にはこれだろ
こんなの村野さんかその一族しか買わん

96: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:10:31.03 ID:OrStbnah0
>>12
マキシマも牧島さんしか買わないってか

412: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 02:01:10.72 ID:Osd7kPZN0
>>12
日産は寺野さんもあったな
日産がSUV作ると、苗字っぽい法則。


てか、サンバーやディンゴがおかしいなら、アメ車なんか動物由来の車けっこうあるでよ?

915: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 03:51:33.55 ID:2BeHDTRKO
>>12
俺は、サンダーバードをおもいだすな。

13: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:54:42.92 ID:mBYEbFI80
ビガー チェリー連Ver

798: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 03:11:02.03 ID:5QilUcOQ0
>>13
あなた45歳以上でガルフ、リズムボーイもたしなんでましたね?

14: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:54:43.97 ID:Wt3tAD4E0
スープラは?

17: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:55:43.09 ID:mBYEbFI80
>>14
3号機

82: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:08:15.18 ID:u/bcvAvY0
>>14
イタリア語で「より上へ」って意味だった気がする

154: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:19:38.54 ID:vzh+sUbZ0
>>14
スーパーのイタリア語だったかなんか

203: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:27:13.64 ID:aV2dRWuc0
>>14
セリカXXの海外名がスープラで、そっから名前が逆輸入
よって意味はわからんが欧米人目線で言えばおかしくないらしい。

332: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:46:46.54 ID:3W0OeUZR0
>>14
パブリカと並んでトヨタのベストだと思うわ

697: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 02:50:15.67 ID:V07103Bi0
>>14
スーパープラネットの略
すごい人気の3号機だった

15: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:55:00.70 ID:H1JgI4qv0
>>1
乗せてる車名がなんか古くない?w

そりゃそうと、英語圏の人たちが滑稽に感じるのは
現代の軽とかにも結構あるよね。

170: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:21:53.47 ID:D3IPxe2L0
>>15
古いのは昔は日本人が日本人の感覚で付けてたから
今はネイティブがネイティブの感覚で付けてる

16: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:55:42.90 ID:4R0K0Qtc0
laputa一択だろw

39: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:59:14.37 ID:DmTMQ3wF0
>>16
「Keiと言う名の軽」と毎回言わざるを得ない俺様に謝れ
(ラピュタはマツダOEMの兄弟車)

274: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:36:39.69 ID:4D14axGM0
>>39
ラピュタは娼婦だったかな?

20: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:56:07.78 ID:HLxjVsf90
ヴェルファイアが一番恥ずかしいと思う。
知能レベル低めで所得並程度の30~40代はこういう名前つけときゃ買うでしょきっと?
っていうマーケティングから出てきた感じ。

55: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:02:29.53 ID:+aPm7Xy7I
それより、>>20が指摘してるみたいに、ダサい名前が気になる。
まあ、購買層にセンスを合わせてるんだろうけど。

21: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:56:12.08 ID:jB08Ti+d0
こんなの日本だけじゃないし気にすんなよw
意味不明な日本語使ってんのがゴロゴロしてるだろw

22: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:56:28.75 ID:bFzOiy1d0
やっぱりフィアットテンプラだろう

24: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:56:34.73 ID:10g3LoOs0
ライレー ケストレルとか変な名前~とか思ってたら
ガンダムの名前になりやがったw

25: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:56:42.75 ID:QWClK2M50
シャリオ
なぜ戦車。。

28: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:57:35.39 ID:kDYwk3w10
横文字やめて飛燕とか疾風とか雷電とかにしようぜ?

41: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:00:20.09 ID:xfxrHgx40
>>28
そんな落語あったな
「青い鳥 一升」とか言うやつ

120: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:14:20.59 ID:0jyd/h/o0
>>41
ブルーバード1800かw

48: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:31.73 ID:d08558iZ0
>>28
toyota カムリがあっただろ >冠

29: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:57:39.26 ID:rzQ9ivJ60
ちょっと前にブレイド・マスターGという中二病な車があった

99: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:10:56.61 ID:Akr04TDS0
>>29
カローラのハッチバックにV6 3.5という中身も中二病だったな。

30: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:57:41.29 ID:6FJgRmjg0
●スバル/サンバー
●スバル/レオーネ

動物は悪くなぐね

296: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:39:39.74 ID:B9cV0pZo0
>>30

東北の人?

31: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:57:50.94 ID:oFqnRkYX0
サイだろ

32: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:58:02.01 ID:pelbajnKO
船にジョージ・ワシントンとか名前付いてる方が違和感有るんですが

123: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:14:45.54 ID:kDYwk3w10
>>32
パパブッシュとかまだ生きてるしな、おまけに三人称は船だから彼女だw

33: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:58:12.93 ID:92oP5TAw0
moco
スペイン語で鼻くそ

258: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:34:52.06 ID:JyFgjBtw0
>>33
俺もそれを思ったw

35: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:58:53.44 ID:Z6EB8W1e0
ヴィヴィオは排気量

36: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:59:02.40 ID:bFzOiy1d0
よく考えるとゴルフとかくそダサい

45: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:19.49 ID:5kxljEaK0
>>36
ゴルフは玉入れじゃなくて

Der Golfstrom(メキシコ湾流のドイツ語)

が由来です

205: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:27:37.24 ID:nMltMZBb0
>>45
マニュアルトランスミッションのレバーの頭がゴルフボール型のもあるだろ

819: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 03:15:45.45 ID:1NmWtfDlO
>>205
COXとかな…ありゃ洒落だなw

VWは風の名はシリーズがあったな

37: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 00:59:06.67 ID:KEpP2N6y0
そういえば、ドイツ車の場合は名前というよりは型番だな
お国柄か

42: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:00:24.77 ID:DmTMQ3wF0
>>37
プジョー<・・・

44: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:02.14 ID:Hf9tYmUM0
>>37
おフランスだってそうじゃん

222: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:29:46.10 ID:nMltMZBb0
>>37
フォルクスワーゲンの車は車名それぞれにあるだろ

233: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:31:19.30 ID:NpIm3TtyO
>>222

ポロとかゴルフとかか

261: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:35:17.74 ID:nMltMZBb0
>>233
ポロ、ゴルフ、ビートル、UP、ルポ パサート、サンタナ etc

254: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:34:34.28 ID:ePL+IwfY0
>>222
しかしフォルクスワーゲンって社名自体が「みんなの自動車」だもんなぁ…

264: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:35:49.63 ID:6opgDg090
>>254
そんなこといったら
ダイハツなんか大阪発動機だろw
だっさ

43: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:00:39.55 ID:K4OACTVw0
マーチ
3月?行進?

362: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:52:30.26 ID:20KtAtbU0
>>43
近藤真彦から
当時人気絶頂だった

368: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:53:09.69 ID:Hf9tYmUM0
>>362
いや、公募で命名したんだよ

391: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:57:39.93 ID:20KtAtbU0
>>368
そうだった
広告にマッチが使われたんだ
マッチのマーチ

671: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 02:45:33.27 ID:wi6eQ71A0
>>368
ちなみに公募得票数のトップではなかった。
トップ取ったのは「PONY」。ヒュンダイが既に販売していた車名なのに、日本人は誰も知らなかったため、多くの人が発表写真を見て、この名をイメージしたらしい。

382: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:55:58.03 ID:CHw/iC2B0
豊田
鈴木
本田

>>43
当時のキャッチフレーズ
マッチのマーチ

46: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:19.81 ID:H1JgI4qv0
まぁ外来語の車名つけるは日本車メーカーの伝統なんだろうけど、
和名を、って方向にはもういかんのかね…。

たとえ輸出用でも漢字和名とかカッコよさそうなんだがなぁ。

64: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:04:20.97 ID:RUET2yqc0
>>46
「安」とか?

91: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:09:19.20 ID:5OygTeRL0
>>46
きざし

262: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:35:18.67 ID:AUNLNIg50
>>46
アスカって車もあったけどな

47: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:27.85 ID:uKRQ/omr0
ハイエースがエロイ意味ってのだけは知ってる

558: 東熱航空69便 ◆nnzlBMyC5I 2014/06/13(金) 02:24:36.56 ID:fkO5B9Tl0
>>47
誰も突っ込まないから


それはキャラバン ホーミーだろ

49: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:34.21 ID:Wt3tAD4E0
シルビアは人名でいいんだよな………

417: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 02:02:18.82 ID:lwR48B4E0
>>49
シルビアZS-EXという型式を見てもなおそう言うかな?

525: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 02:19:52.01 ID:8oC7qTZ40
>>417
ほんとにあんのかよSEXってw
http://www.fujicars.jp/detail/19025828/index.html

51: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:01:38.51 ID:ZyJbl+Ce0
三菱 デリカ = お惣菜

お惣菜ってwww
まず車には付けないだろ

53: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:02:08.47 ID:pLojteKuO
思ったよりおもしろくなかった

61: 名無しさん@0新周年 2014/06/13(金) 01:03:57.23 ID:ZMesGncf0
>>53
これ



音楽アプリ|FunMusicLife|無料|iPhone
無料で音楽聴き放題!登録ナシ!世界中の人気・新曲を毎日更新!噂のiPhone専用・音楽アプリ

コメント

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

トラックバック

人気記事ランキング