1: 膝十字固め(愛知県) 2013/11/03(日) 02:17:35.15 ID:Rj0mDpHLP BE:3687825097-PLT(12122) ポイント特典

海外で勤務している友人が一時帰国をしていた際、食事の場で衝撃的事実を聞きました。


私が「海外だと、付き合ってくださいって英語でなんて言うの?」

と聞いたところ「そんな英語はないよ」とバッサリ当然のように答えたのです。


友人いわく、なんと海外では女性と付き合う前に、

「僕は君のことが好きです。付き合ってください。」

というマニュアル的表現やフローは存在しないのだそう。


「恋愛はフィーリングだから、そんなこといちいち言わなくてもいい。

二人の心の問題だから、それは口に出す必要はなくお互いに感じるものだ」とのことでした。


続きは以下より:
http://mdpr.jp/column/detail/1294819

00: オレ的VIPPER速報てきなやつ 2014年 RSS記事一覧 :ID/dkajdiojf
4: ブラディサンデー(兵庫県) 2013/11/03(日) 02:19:03.08 ID:6dHeP96h0

うそぉ~~~ん


5: エルボードロップ(東京都) 2013/11/03(日) 02:19:21.23 ID:fqL46UAh0

今時付き合って下さい言わないだろよw 

大抵何回か一緒に飯食って遊んだら分かるベーよ


6: キングコングニードロップ(チベット自治区) 2013/11/03(日) 02:19:30.76 ID:DdthwudV0

おいおい、契約社会はどうしたんだよ


7: ミッドナイトエクスプレス(東京都) 2013/11/03(日) 02:19:37.02 ID:+rdpm3nM0

あるだろ 

アメリカのTVドラマで何度も見た


10: パイルドライバー(熊本県) 2013/11/03(日) 02:20:46.11 ID:K80OJ0PT0

これ言ってる奴も日本人ジャン 

だいたい言葉にするのはアメリカの本領だろ 

明らかにソースがおかしいわ


18: メンマ(関東・東海) 2013/11/03(日) 02:24:25.29 ID:nHc+5LRPO

そのかわりアイラビュー言いまくって毎日キスしまくって

日本人より意思疎通しまくってんじゃん


23: アトミックドロップ(九州地方) 2013/11/03(日) 02:25:51.32 ID:AOn3vtPJO

I Love you → 今宵は月がきれいですね 

漱石のこの名訳のレゾンデートルはいったい…
68: ミドルキック(庭) 2013/11/03(日) 03:34:29.22 ID:6sPtsrol0

>>23 

それ、何が名訳なのかサッパリわからん 

そんなわけわかんねー訳し方したらライ麦畑の主人公みたいになっちゃうだろ
166: ショルダーアームブリーカー(庭) 2013/11/03(日) 07:23:56.76 ID:NqGO4I0U0

>>68 

男が「好きです」などと言う時代ではなかったのだよ 

時代背景を如実に表し、またその言葉を選んだセンスが夏目漱石の才能そのもの


27: フルネルソンスープレックス(福岡県) 2013/11/03(日) 02:31:08.35 ID:J1tWTZBf0

アメリカだと契約書にサイン書かないと付き合えないよ


34: ジャストフェイスロック(京都府) 2013/11/03(日) 02:37:20.61 ID:LWIVS5LV0

海外という言葉で日本以外の国全部ひとくくりにする恐ろしさ


38: 魔神風車固め(神奈川県) 2013/11/03(日) 02:39:18.55 ID:MEDpCy7u0

じゃあいつからステディーになるの


60: ヒップアタック(芋) 2013/11/03(日) 03:07:41.46 ID:E96Y2+QR0

勝手に相思相愛なんて思い込まれても迷惑だ 

己に都合の良い思い込みバカがいきなり体触り始めてきたら殺意がわく 

すきか嫌いかは聞け


61: キン肉バスター(北海道) 2013/11/03(日) 03:09:00.97 ID:nyIzjRinP

告白しないと、付き合ってるつもりが付き合ってなかったなんて悲劇が起こるだろ


62: ハーフネルソンスープレックス(チベット自治区) 2013/11/03(日) 03:16:07.95 ID:1kv0L5wi0

海外にも色々あるだろ


80: チキンウィングフェースロック(東日本) 2013/11/03(日) 03:47:32.74 ID:bQkKMpo70

え?言わなくても解ってるだろ的なのはむしろ日本的感覚じゃねいの 

外人は何でもズバッと口に出して契約的な印象だったんだがいつの間に逆に


111: バーニングハンマー(茸) 2013/11/03(日) 05:13:35.67 ID:VUPQkCY/0

これアメリカだよな 

映画とかで若いカップルが終わりにしましょう

みたいなの見たけど別れるのはきっちりいうのか? 


そういえば簡単に他のやつと寝る描写があるのも付き合うって感覚ないからなのか?


112: キドクラッチ(チベット自治区) 2013/11/03(日) 05:14:42.98 ID:zVtsElmX0

だいたい告白って不自然だよななんだよ付き合ってくださいってw 

友達も友達になってくださいって頼んでつくったのかよw


115: フランケンシュタイナー(関西・東海) 2013/11/03(日) 05:18:39.83 ID:32ivtJbmO

アメリカにも告白文化あるよ 

一目惚れで話したこともない相手に告白の手紙渡したり、そういうのはなさそうだけど


125: ローリングソバット(庭) 2013/11/03(日) 05:38:27.53 ID:Z1dwy82w0

外国の映画では恋愛はトントン拍子にいくパターンしか見たことないから、

実際にはどんな感じか気になる
129: パロスペシャル(東京都) 2013/11/03(日) 05:45:23.29 ID:/3b2mV+/0

>>125 
 
確かに気になる。

実際どうなんだろう。 

告白は分からないけど、ナンパはよく見るな。 
 
しかも気にいった人だと結構しつこく食い下がってて

なんか根気あるというかなんというか。
130: ジャンピングパワーボム(dion軍) 2013/11/03(日) 05:48:13.70 ID:4jMy/JBK0

アメリカだと、独身同士「君を愛してる」「私も愛してるよ」で、

但し書きがつかなきゃ基本的にお付き合いの関係に移行するだろ。 

日本の「つきあってください。」は、結婚が見合いが中心だった時の名残じゃね


136: レインメーカー(庭) 2013/11/03(日) 05:58:22.14 ID:TvT6/OgG0

欧米は告白よりプロポーズに命賭けてるイメージ


161: ビッグブーツ(やわらか銀行) 2013/11/03(日) 07:11:02.07 ID:RqQxwPrW0

てか友達として一緒に飯食ったりしたい場合はどうすればいいんだよ。


174: ラ ケブラーダ(九州地方) 2013/11/03(日) 07:40:19.70 ID:MDwkHv8RO

あちらさんは好意をオープンにしまくってからが本番だから 

ジローラモに言わすと日本人のアプローチに仕方のほうが唐突らしいし


177: ジャンピングエルボーアタック(長屋) 2013/11/03(日) 07:47:46.51 ID:drl9bsj30

でも毎日I love youって告白しなきゃなんだろ


183: ジャーマンスープレックス(神奈川県) 2013/11/03(日) 08:04:06.46 ID:Cdd0kH3O0

まさに、空気を読むということか 

おまえらにはムリだな


184: キン肉バスター(東京都) 2013/11/03(日) 08:06:17.66 ID:72i1s3VuP

言わなきゃわかんないけどなあ


191: バックドロップホールド(東京都) 2013/11/03(日) 08:25:38.54 ID:rUaVLccW0

海外の映画では君を愛してる!って高らかにいってる 

あれが日本のつきあってなのかな
207: 16文キック(関東地方) 2013/11/03(日) 09:38:51.33 ID:NGssCReIO

>>191 
 
字幕やら吹き替えで勝手にそう訳してるだけかも
192: アイアンフィンガーフロムヘル(東京都) 2013/11/03(日) 08:27:17.96 ID:kExpuETR0

まめに挨拶したり相手が興味ありそうなことを話題にしたり 

相手の目を見て笑いかけたりして徐々に距離を詰める 


この感覚が分からずにバンザイ突撃よろしく唐突に告白して玉砕 

次の日から挨拶もしない 

そんな時代が俺にもありました…(泣)


音楽アプリ|FunMusicLife|無料|iPhone
無料で音楽聴き放題!登録ナシ!世界中の人気・新曲を毎日更新!噂のiPhone専用・音楽アプリ

コメント

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

トラックバック

人気記事ランキング